Are we allowed to change the words of a worship song or hymn, or add new verses?

Copyright law protects the owner from any unauthorized changes to their work. This means that if you wish to make any changes, however small, you should seek direct permission from the copyright owner. If the work is in the Public Domain then you are free to make any changes you wish to.