If I write new words to an existing copyright-protected tune, do I need permission from the tune's copyright holder?

Yes. You should contact the copyright owner if you would like to use different words with their tune.